Bé, després d’un bon número de sèries fetes en valencià ha quedat demostrat que pareixem un reflex de la societat valenciana en el nostre idioma XDDD N’hi haurà gent que pensarà que no calia fer esta notícia, però sí que és veritat al menys explicar un poc el que passa en les traduccions.
Tenim un bonic embolic en les traduccions que les tenim de totes formes i colors XDDD El cas es que fins ara que volem donar-li una espenta forta a les traduccions en valencià, encara que no us penseu que anem a fer sèries de 72 capítols i 24 minuts cadascú XDDD, no ens hem plantejat adoptar un estàndar de traducció, cadascú traduïa com volia sempre que la traducció estiguera sense faltes o «espardenyaes», és per això que n’hi han traduccions més normatives o properes a les normes de Castelló i d’altres més pròximes a les normes del Puig i d’altres que… son una barretja de les dues XDDD
Aixina que hem pensat que per normativitzar la presència d’un dels nostres idiomes oficials i part indispensable de la nostra cultura, hem d’ajudar ficant el nostre gra d’arena en el que es puga. I per això hem decidit que totes les traduccions es faran seguint les indicacions de l’Academia Valenciana de la Llengua, que és l’organisme determinat per la Generalitat Valenciana i per l’Estatut d’Autonomia del 2006
No anem a entrar si les normes de l’AVL són millors o pitjors que les de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, no som filólegs per a decidir-ho, però si als documents oficials posa que la norma és la de l’AVL, eixa és la que usarem.
Per tant açò és tradueix en que Bikini Warriors ha sigut la primera en eixir d’esta forma però Oji-san to Marshmallow s’acabarà com està eixint per a mantindre una coherència que no hem tingut fins ara XDDD I com afectarà açò a Casshern Sins??? Vaja, s’ha quedat un bon dia, eh??? XDDD
Para los castellanosparlantes que se habrán saltado el tocho de arriba XDDD Que cambiamos la norma por la cual traducíamos en valenciano para hacerlo más «oficial». Nada que afecte a los trabajos en castellano.
